Dr. C. Heller, Dr. M. Lappert a doc. Dr. K. Čakrt. Poplatkové zákony, platné v zemi České a Moravskoslezské, zákony o dávkách za úřední úkony s judikaturou, výnosy,: poznámkami atd., svazek I., 1936, stran 856, cena 190 Kč.
Zároveň s »Československým právem poplatkovým« byl ukončen I. svazek sešitového vydání tohoto díla. Jde tu o komentované texty poplatkových zákonů, platných v zemích České a Moravskoslezské, a zákonů o dávkách za úřední úkony, které podle II. vydání známé knihy Heller-Lappert »Die Gebührengesetze mit Entscheidungen« z němčiny přeložil a po stránce formální upravil doc. Dr. Kazimír Čakrt. Je-li výklad poplatkového práva nesnadným úkolem, je neméně obtížné sestaviti přesný text všech dnes platných poplatkových zákonů takovým způsobem, aby se v nich aspoň praktický právník vyznal. Požadavku úplnosti bez újmy přehlednosti vyhovělo německé vydání Heller-Lappertova díla dokonale, již proto, že navázalo na vžitý způsob vydání Manzových komentovaných zákonů. Ukázalo se proto vhodným, aby bylo zpřístupněno též české veřejnosti. Přeložení díla bylo však ztíženo především tím, že velká většina poplatkových ustanovení, platných v historických zemích, má dosud autentické znění německé. Krom toho změny, provedené v poplatkovém zákoně pozdějšími doplňujícími zákonnými předpisy, způsobily takovou roztříštěnost a obsáhlost poplatko- vých ustanovení, že dnes ani není dobře možno sestaviti pravé a souvislé znění dosud platných ustanovení poplatkového zákona, na př. o způsobu zapravování poplatků kolkem (§ 4 popi. zák.), nebo přímo (§§ 5 a 28 popi. zák.), o výměně kolků (§ 41 popi. zák.), o ohlašovací povinnosti a její lhůtě (§§ 43, 44 a násl. popi. zák.), o platební povinnosti a ručení za poplatky (zejména §§ 68 a 72 popi. zák.), o poplatkovém zvýšení (§§ 79 a násl. popi. zák.) a pod.
Překladatel proto uvedl za českým překladem poplatkového zákona též jeho úřední autentické znění německé z roku 1860. Tím umožnil nejen kontrolu překladu, zejména tam, kde nelze nalézti výstižný český výraz, pojmově se kryjící s autentickým textem, nýbrž také poznání právních zásad, stanovených původním textem poplatkového zákona. Po stránce jazykové byl překladatel veden snahou podati především věrné vystižení textu zákona. Upozorňuje proto sám na tuto okolnost, aby bylo zřejmé, že úkol ten nelze vždy provésti v souladu s požadavky správné češtiny. Výklad terminologie nejdůležitějších pojmů jest uveden v úvodních poznámkách.
Vhodně zvětšeným formátem knihy a dokonale provedenou typografickou úpravou bylo dosaženo bezvadné přehlednosti, která při obsáhlosti poplatkových předpisů jest hlavním předpokladem snadného používání.
Kniha jest rozdělena na tři díly, z nichž prvý obsahuje text poplatkového zákona bez sazebníku, druhý díl tvoří chronologicky uspořádané zákonné předpisy, doplňující poplatkový zákon, které jsou rozděleny do jednotlivých částí po skupinách, tvořících obsahový celek, na př. předpisy o kolcích a kolkování, nemovitostní poplatky, daň z obohacení (darovací a dědická), soudní poplatky, poplatky z pojistných smluv, listiny o dopravě nákladu, mezistátní právo poplatkové. Třetí díl knihy jest věnován materialiím (důvodové zprávy, pamětní spisy), které jsou cennou pomůckou pro poznání uvedených právních předpisů poplatkových. Texty zákonů byly doplněny nejnovějšími předpisy (viz na př. ustanovení o unifikační půjčce — zákon č. 128/1936 Sb. z. a n.; ustanovení o právu chudých — zákon č. 161/1936 Sb. z. a n.). Rovněž i judikatura (viz na př. nálezy u § 31 cís. nař. č. 278/1915 ř. z. o darovacím poplatku, zejména důležité usnesení odborného plena n. s. s. ze dne 8. června 1936, č. pres. 144/36 o darovací dani z věna nebo výbavy, neosvědčené listinou). Jest jen vítati, že druhý svazek díla, jenž bude obsahovati poplatkový sazebník, předpisy o poplatkovém osvobození, jiných poplatcích a dávkách za úřední úkony ve věcech správních, počal již vycházeti v sešitovém vydání.
Muchka.