Právník. Časopis věnovaný vědě právní i státní, 60 (1921). Praha: Právnická jednota v Praze, 400 s. + příloha
Authors:
= Právník, 60 (1921)
PDF

Presidium české finanční prokuratury v Praze

zasílá redakci tento dopis. »V čís. VI. Vašeho ct. časopisu táže se neznámý pisatel ve článku nadepsaném »Hádanka«, co je to »zalistněná nadace«? V článku tomto, psaném vlastně na adresu finanční prokuratury, sesměšňuje pisatel užívání výrazu »zalistnění« v uvedeném spojení a dovoluje si proto podepsané presidium k tomu podotknouti toto: Každý odborník ví, že výraz »zalistnění nadace« znamená sepsání přísl. listiny nadační, jež je pro nadaci jaksi stanovami; výraz tento je ode dávna užíván jako stručný a smysl věci dobře vystihující. Finanční prokuratura však je ochotna zavésti termín jiný, vhodnejší, bude-li jí jen pisatelem neb kýmkoli jiným označen.« —
K tomu připomínáme: Z vysvětlení hořejšího jde, že slovo
»zalistnění« znamená totéž jako »Beurkundung«; přiznáváme, že
je to výraz stručný, ale máme pochybnosti o toni, že by také
dobře vystihoval smysl věci. Rozhodně není to však výraz ani
český, ani snadno srozumitelný, nýbrž věrný, ovšem ale umělý
překlad z němčiny. Znamená-li »zalistnění nadace« totéž jako sepsání nadační listiny, bylo by mnohem správněji mluviti o nadacích »písemně zřízených« neb prostě »sepsaných«.
Citace:
Presidium české finanční prokuratury v Praze. Právník. Časopis věnovaný vědě právní i státní. Praha: Právnická jednota v Praze, 1921, svazek/ročník 60, číslo/sešit 9, s. 303-303.
Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Obsah podléhá licenci Creative Commons BY-NC-ND 4.0. Uveďte autora (BY), neužívejte dílo komerčně (NC), Nezasahujte do díla (ND).