Slovíčko k právnické a úřední češtině.

Svého času přinášel »Právník« bohaté příspěvky k právnické češtině z odborných per a lze souditi, že símě takto zaseté nepadalo na skálu. Byl-li takto již před drahným časem s výsledkem upravován právnický sloh, mohlo by se říci, že toho času jen sem tam vyskytne se nějaký nedostatek v právnické mluvě. Než chyba lávky! Zdá se, že jsme na tom hůře, než-li před 20—30 lety. Neboť nejen sloh utrpěl vážné újmy, nýbrž i jednotlivá slova vkládají se do naší řeči, jež přímo křičí po nápravě. Dokonce naše nejvyšší úřady musí zakřikovati neplechy, vady a nedostatky, jež bujně pučí i v řeči úřední. Tak čteme v jednom ministerském oběžníku, »že se zjistilo, že v mnoha případech jsou nejasnosti a nesprávnosti výnosů a písemných vyřízení důsledkem nenáležité úpravy konceptu, že jsou případy, kde koncepty nevyhovují ani nejnaléhavějším předpokladům gramatickým, že jest porušován slovosled, vynechávána celá slova, nebo že se užívá výrazů a spojení nesoucích zjevné známky germanismů.« Jinde čteme zase, že čistopisy opsané přesně podle konceptů obsahují takové závady, rušící naprosto smysl celého výnosu, že vypravení jich bylo by zřejmě k ostudě centrálního úřadu. Kde toho vina? Zajisté u autorů těchto »konceptů«. Bohužel, že autory tyto hledati sluší právě v řadách naší nejlepší inteligence. K tomu nelze mlčeti. Povinností, zejména nás právníků jest, abychom vymetli toto hnusné smetí. Tříbíce jazyk úřední, užívajíce správných slov, českých rčení a úsloví, ukazujeme, jak si vážíme naší drahé mluvy. — Abychom čelili námitce, že nadsazujeme, uvádíme namátkou. V poslední době užívá se slova »stávající« nejen v úředních tiskopisech, nýbrž slovo přes svůj pochybný původ čteme každého dne v našich denních listech. Můžeme posloužiti dokonce dokladem. V »Právnickém rádci denníku »Reforma« čteme dne 28. června 1925: »Nárok odpůrcův na zaplacení penízu 150 Kč nestává po právu.« Slova taková dostanou křídla mezi lidem, v kolébce to naší správné mluvy.
X.

Citace:

Slovíčko k právnické a úřední češtině. Právník. Časopis věnovaný vědě právní i státní. Praha: Právnická jednota v Praze, 1925, svazek/ročník 64, číslo/sešit 13, s. 436-436.