Josef Zubatý

+. Dne 21. března 1931 odešel na věčnost president České Akademie pro vědy, slovesnost a umění Josef Zubatý. Nebyl právníkem, ale přece máme za svou povinnost, abychom mu i v právnickém časopise věnovali upřímnou a vděčnou vzpomínku. Zaslouží si toho plně především jako muž vynikajících vlastností osobních, které každého, kdo měl štěstí přijití do osobního styku s ním, přímo k němu přitahovaly, šíříce kolem něho jas, klid, pocit ušlechtilé radosti a vyrovnanosti, skromnosti a při tom přece velikosti. Zaslouží si toho však také jako učenec a odborník, který své hluboké jazykové vědomosti neukládal ve spisech určených jen pro odborníky, nýbrž rozdával z nich všem, kdo mají lásku ke své řeči a zájem na její správnosti. Časopis »Naše řeč« je jeho dílem; do něho ukládal pravé perly jazykozpytného studia českého jazyka. A z tohoto časopisu čerpají a měli by velmi vydatně čerpati i čeští právníci; najdou v něm velmi mnoho, čím lze přispěti k jazykové správnosti i právnické mluvy. Zubatý byl velmi ochotným rádcem i jednotlivcům z kruhů právnických, jimž záleželo na jazykové správnosti jejich literárních prací. Ochotně a radostně vyhovoval četným prosbám, aby se vyslovil o tom či onom výrazu nebo úsloví. Nemiloval přehnaného brusičství, sledoval vývoj, kladl důraz na to, jak se mluví v lidu, a tak rozptyloval pochybnosti a ukazoval správnou cestu. Jeho styk s právnictvím jevil se i v tom, že už před převratem byl přibírán k revisím překladů některých důležitých zákonů. Na tomto poli kynula mu práce pro nejbližší dobu i v republice; bylo zamýšleno dáti mu prozkoumati po stránce jazykové osnovy chystaných velkých zákonů. Bohužel, nedožil se toho. A tak má i český svět právnický příčinu upřímně želeti jeho odchodu.

Citace:

Josef Zubatý. Právník. Časopis věnovaný vědě právní i státní. Praha: Právnická jednota v Praze, 1931, svazek/ročník 70, číslo/sešit 6, s. 213-213.