NPD documents search: Váž. civ., 9 (1927), sv. 2

Trestní zákony československé
platné v Čechách, na Moravě a ve Slezsku. Sestavili a poznámkami optatřili Dr. Jaroslav Kallab a Vilém Herrnritt. Vydání Kompasu sv. VIII. Praha 1923. 16°. Str. 744. Kč 90— vázané. — Po civilním řádě soudním vychází nyní trestní zákon platný v zemích historických se všemi změnami do konce března 1923. Bylo ho již potřeba, a neustálé oddalování vydání jeho odkazem na chystanou reformu trestního práva stalo se již příznačným. Autoři sami v předmluvě poukazují na obtíže pořízení nového zákona trestního. A tak platí stále pro historické země právo jiné, než pro Slovensko. Sbírka tato obsahuje prozatím starý zákon z roku 1852, k němuž přirozeně pojí se celá řada doplňků, jak za více než půlstoletí se nashromáždila, a množství rozhodnutí soudních. Pokud jde o překlad zákonů z doby rakouské, dbali autoři s malými výjimkami autentických překladů, uveřejněných v českém překladu říšského zákoníku, kterýžto fakt způsobil, že překlad na mnoha místech zní až příliš archaisticky a pro dnešní dobu a pokrok jazykový nezvykle, jako zvláště, že často užíváno jest podstatných jmen slovesných místo obratů větných a plynnějších. Jistě že jazyk od posledních padesáti let pokročil i v mnohosti a pestrosti, i konečně v možnostech vyjadřovacích, což i jinak lze ihned poznati na jazykovém rázu zákonů republikánských. — Komentář zákona proveden jest pečlivě a přehledně. Více než polovici díla zaujímají dodatečné předpisy, na něž na příslušných místech v zákoně bylo poukázáno. V dílu III. seřazeny jsou předpisy o tisku a v díle IV. základní normy policejního práva trestního. Rozsáhlý rejstřík zákonů a nařízení a věcný doplňuje toto vydání, které můžeme vřele doporučiti.
dnk.

Citace:

č. 7478. Rozhodnutí nejvyššího soudu československé republiky ve věcech občanských. Praha: Právnické vydavatelství v Praze, 1928, svazek/ročník 9/2, s. 441-442.